“Versos Sencillos” de José Martí

En mi opinión, la poesía que tiene opiniones y/o argumentos políticos, es mucho más explícita en el vocabulario empleado, pero aun así más compleja que la poesía de amor.Con un alma tan patriótica y poeta, José Martí escribió estos Versos Sencillos estando fuera de Cuba, su tierra amada, donde habla de los hechos y de la gente importante tanto de Cuba como de los demás países que lo acogieron en su exilio. Algunos Versos son de amor, en su mayoría de política, pero todos llenos de nostalgia y de dolor. 

**

He aquí un extracto del Verso XXXIV

 …Yo sé de un pesar profundo

Entre las penas sin nombres:

¡La esclavitud de los hombres

Es la gran pena del mundo!…

Manos literarias 22/06/2017

“Books v. cigarettes” by George Orwell

Foto May 24, 1 56 39 PM

(Traducción abajo)

Before I bought this book, I had approximately 43 books on my bookshelf that I have yet to read. I bought three more books along with this one, and I bought four more afterwards. I do not only have books on my bookshelf, I also have a list of books that I want to borrow from different libraries and various friends. My dad pointed out that my book-keeping and book-buying, has grown into a vice.

This is what Orwell points out in this book (that originally was an article), that we choose what vices we finance. Whether we drink, smoke, or read, or maybe a combination of these; we mustn’t complain about the prices, because since these are vices, we are willing to pay for them. Luckily for me, I only finance one vice, and that is the vice of books. A not-so-bad vice, because we set the value of the books we have and the ones we read, as Orwell describes “There are books that one reads over and over again, books that become part of the furniture of one’s minds and alter one’s whole attitude to life, books that one dips into but never reads through, [and] books that one reads at a single sitting and forgets a week later…”

This is not the only topic discussed in the book, however, since various complements of Orwell’s literary life are narrated in great intimacy. What I got out of this book, is that in the eyes of the great author George Orwell, literature is like the art of the intellectuals.

***

Antes de comprar este libro, tenía aproximadamente 43 libros en el librero que aún tengo que leer. En la compra de éste, compré tres más, y después compré cuatro más. No sólo tengo libros en el librero, sino que tengo una lista de los libros que quiero pedir prestados de diferentes bibliotecas y a varias amistades. Mi papá acertadamente resaltó que esto de tener y comprar libros se me ha hecho un vicio.

Esto es lo que Orwell explica en el libro (que originalmente fue un artículo), que nosotros elegimos los vicios que financiamos. Si tomamos, fumamos o leemos, o tal vez una combinación de éstos; no debemos quejarnos de los precios, porque como son vicios, estamos dispuestos a pagar los precios. Para mi suerte, yo solo financio un vicio, y ése es el vicio de los libros. Un vicio no tan malo, porque nosotros mismos le ponemos el valor a los libros que poseemos, y como Orwell describe “Hay libros que uno lee una y otra vez, libros que forman parte del amueblado de la mente y altera la percepción absoluta que uno tiene de la vida, libros que uno empieza pero nunca termina, [y] libros que uno lee en una sentada y se olvida en una semana…”

Sin embargo, este no es el único tema discutido en el libro, porque varios sucesos complementarios de la vida literaria del gran autor George Orwell, son narrados con íntimos detalles. Lo que me llevo de este libro, es que en los ojos de George Orwell, la literatura es como el arte de los intelectuales.

Manos literarias 06/06/2017

5 de Mayo

La Batalla del 5 de mayo (1862)

Muchos no saben por qué se celebra el 5 de mayo. Es más, ni siquiera en otros estados de México, se conoce la historia de aquella Batalla de Puebla del 5 de mayo de 1862. Ni en Estados Unidos, aunque los chicanos (mexico-americanos), hayan adoptado la fecha en los 60’s para celebrar la etnicidad. Hoy día, es un pretexto para “comer tacos y tomar margaritas” ; pero en realidad, es un día para conmemorar un hecho histórico.

Bajo el régimen del presidente Benito Juárez, Napoleón III, con antecedentes de la deuda externa de México para con Francia, intentó invadir México con intenciones de conquista. La estrategia habría de empezar en el estado de Veracruz, y sucesivamente en el estado de Puebla para llegar a la capital. Las fuerzas militares francesas eran superiores en número de tropas, equipamiento y entrenamiento a comparación de los mexicanos. Sin embargo, la Batalla que se dio en Puebla, fue una tremenda victoria para el gobierno de México, y así es como se pudo aplazar la invasión francesa por lo menos un año, antes de que el archiduque Maximiliano de Habsburgo tomara el poder.

Esta victoria fue un golpe grande para México, pero también para el continente americano en general. Tanto Estados Unidos como los Latinos que residían ahí, estaban luchando su propia Guerra Civil entorno a la esclavitud y libertad, así que la Batalla de Puebla fue una victoria para ellos también, porque impidió que las fuerzas francesas llegaran hasta Estados Unidos para intervenir e influenciar, como Napoleón III tenía planeado.

La Batalla de Puebla fue una sorprendente victoria que marcó la historia de México, pero sobre todo, la historia del estado de Puebla. Como Poblana,  me enorgullece conocer la historia del 5 de mayo, y por ende, me emociona también compartir este poema de Rafael Cabrera, acompañada de Pasita, licor típico de Puebla.

IMG_1681

POR LOS HEROES

(5 de mayo de 1862)

 

Que los odios escondan sus puñales:

ya no turban las Aguilas Triunfales

el cielo azul con su valor sonoro;

no es hora de la injuria para Francia,

que en su divina copa nos escancia

con risa fraternal su vino de oro.

 

Calle el rencor amargo y palpitante…

Pero que surja el himno desbordante

hecho de gloria y luz y sangre fiera,

el himno por los héroes ignorados,

que cayeron convulsos y apretados,

saludando, al morir, a la bandera;

 

que se eleven los salmos victoriosos,

y que formen los versos clamorosos

heroicas y marciales cabalgatas;

y, al aire los invictos pabellones,

que finjan las estrofas escuadrones

con altivos penachos escarlatas.

 

Fantasmas de los héroes ignorados

que al veros por nosotros olvidados

fuisteis a sepultar, meditabundos,

vuestro dolor, entre las agrias rocas

donde sacuden las tormentas locas

su melena de rayos iracundos;

 

plebeyos que en la lucha de aquel día

caísteis sin un grito de agonía

para siempre jamás en el Acaso,

mientras la tarde rubia y soñadora

mezcló con vuestra sangre redentora

la púrpura y el oro del ocaso;

 

hermanos de las águilas salvajes,

¡oh! Fantasmas de pálidos ropajes;

perdón porque os borramos de la Historia;

perdón, porque en la paz en que vivimos

llena de ingratitud, aún no esculpimos

ni un mármol que eternice vuestra gloria!

 

Perdonadnos, ¡oh! Sombras peregrinas…

Y como en esta tarde, en las colinas

done os sonrió la Patria soberana,

agitad vuestros viejos estandartes

y coronad de nuevo los baluartes

al toque jubiloso de la diana;

 

y oíd… Vengo a deciros que no es cierto,

que no ha muerto el honor ni la fe ha muerto;

que anhelamos fecundas redenciones,

que creemos en todo lo que asciende,

y en el Dolor que en nuestras almas prende

la luz de las eternas rebeliones;

 

que por ver a la patria noble y fuerte

triunfadora del Tiempo y de la Muerte,

sabremos sacudir los patriotismos,

y conmover los ímpetus viriles,

y consagrar los pechos juveniles

con la sangre de viejos heroísmos…

 

Y al volver de las épicas jornadas

alto el airón y rojas las espadas,

las novias, las amantes, las esposas

irán a recibir a los tropeles,

bajo un bosque armonioso de laureles

y sobre alfombras líricas de rosas…

 

Guerreros del ayer, sednos propicios;

encumbrad nuestro espíritu, Patricios,

que no ha muerto el honor, ni la fe ha muerto,

y sed bajo los cielos tutelares

inmensos y perennes luminares

que marquen nuestro rumbo en el desierto…

 

Alentadnos con soplos soberanos,

y que fulminen vuestras puras manos

al que en vez de luchar module un lloro…

y arrojad en los surcos las simientes

que tornarán los campos florecientes

y mañana serán espigas de oro.

 

Y, ¡oh! Sombras de los héroes ignorados,

volved a vuestros riscos escarpados,

volved a las regiones turbulentas

donde os cantan los vientos fugitivos,

y os contemplan los astros pensativos,

y os dicen su plegaria las tormentas…

 

Volved a la empinada serranía,

volved tranquilos… Y si acaso un día

vende a la Patria la podrida Corte,

y se desbordan fuertes y pujantes

agostando los campos verdegueantes

las hordas de los bárbaros del Norte,

 

bajad entonces de la aguda sierra,

lanzando al aire una canción de guerra…

Y en el combate memorable y rudo

éste el grito será de los tropeles;

abrumar a la Patria de laureles,

o volver al hogar sobre el escudo!

 

Rafael Cabrera

 

 

 

 

 

Referencia:

Cabrera, Rafael. “Por los Héroeas.” Antología Poética de Puebla, compiled by Junta de Mejoramiento Moral, Cívico y Material del Municipio de Puebla, 1981, pp. 72-75.

Comité Directivo Estatal de Aguascalientes. “5 de Mayo de 1862. Aniversario de la Batalla de Puebla” [“5 de mayo of 1862. Anniversary of the Battle of Puebla”]. PRI Aguascalientes, 5 May 2015, http://www.priags.org. Accessed 4 May 2017.

Manos literarias 05/05/2017

“El Laberinto de la Soledad” de Ocatvio Paz.

Este libro es una serie de ensayos que explica y analiza cómo la historia de México nos forja como mexicanos en la forma de pensar, de actuar, de hablar ¡hasta de festejar! Una descripción con todas sus letras. Ensayos que desenmascaran al mexicano como lo que es: un solitario ser en busca de su identidad.

No mentiré, este libro puede llegar a ser un poco tedioso por el nivel de análisis que emplea Paz. Pero cuando lo terminé, me di cuenta de lo mucho que vale la pena dedicarle el tiempo y las ganas a esta obra de arte. En las primeras 20 páginas, me di cuenta que me iba a sentir identificada, y por ende iba a saborearlo… y sí que lo disfruté.IMG_1576

Manos literarias 16/10/2017

Imaginación Argentina

“El Aleph” de Jorge Luis Borges

“Bestiario” de Julio Cortázar

Ambos libros, una recopilación de pequeños cuentos que reslatan en su genialidad, la imaginación argentina de dos autores con estilos distintos del siglo XX.

El Aleph, entre las obras más distinguidas (si no es que la más distinguida) de Borges, expresa la imaginación filosófica inigualable del autor y en muchos de los cuentos la mezcla de ésta en contextos históricos de ámbito griego, religioso o existencial. En estos cuentos no hay gusto gris, es decir, blanco o negro, o te gusta o no te gusta. Pueden ser confusos y hasta a veces un poco aburridos, pero sin duda con extraordinaria inteligencia y plena dominación de la palabra. El Aleph por supuesto, es el último cuento, de ilusión y el más grande de todos.

Bestiario fue la primera obra de Cortázar en la cual firmó con su auténtico nombre, Julio Cortázar. Estos cuentos, de índole fantástica dentro de lo cotidiano, dejan muchas veces los finales inconclusos, con razones o detalles indefinidos, que es lo que le da a esta obra, una relación única entre autor y lector. Desde inventar animales hasta mostrar paranoia en lo que pudo hacer un cuento de amor, es la variedad de temas que transmite con cada uno de sus cuentos, uno más diferente (y por ende más legítimo) que el otro.

Definitivamente Borges y Cortázar fueron grandes autores de la Argentina, pero que con su propio estilo, supieron mostrar dos lados distintos de la imaginación; la filosófica y la fantástica.Foto Mar 26, 1 22 03 PM

Manos literarias 26/03/2017

Gabriel García Márquez, el periodismo y el hoy.

<Doce cuentos peregrinos. Gabriel García Márquez.>

Doce cuentos peregrinos, son doce cuentos que García Márquez confesó haber terminado a lo largo de 18 años. Con esto se puede esperar que cada cuento tenga su singularidad y única esencia con la que García Márquez sabe deslumbrar a través de su imaginación y su habilidad para narrar en prosa historias cortas pero completas. El tema de estos cuentos, es la emigración de los Latino Americanos hacia Europa; la incertidumbre, la nostalgia, la impresión y la autenticidad de cada vida descrita en los cuentos. Algunos con ternura, algunos con amor, algunos con misterio… pero todos con simplicidad y magnitud a nivel Gabriel García Márquez.

foto-feb-23-10-57-13-am

             Su reconocido nombre a nivel internacional, no se debe a “Cien años de soledad,” novela con la cual ganó el Premio Nobel. Su fama es por la cantidad de trabajos literarios de toda índole que brindó al mundo, pero sobre todo, que brindó a América Latina. Pues no sólo escribía novelas y cuentos, entre sus muchas habilidades literarias, estaba el periodismo. Me parece muy relevante el argumento de estas doce historias que un gran periodista describe, con lo que hoy día asusta a la misma descrita raza Latinoamericana, pero en Estados Unidos. La visible discriminación, el racismo y la falta de integridad hacia las culturas, y diversas culturas, porque también los musulmanes sufren. Dentro de los cuentos, García Márquez escribe que “La palabra mestizaje significa mezclar las lágrimas con la sangre que corre.” Estados Unidos es un país de inmigrantes, de mestizaje, y no hay tal cosa como un estadounidense puro. Europeos, en todo caso, es la raza con la cual deberían sentirse más identificados. Es poco inteligente separar las raíces de un país que nunca ha tenido autenticidad de raza, y es poco inteligente pensar en un poder supremo en base al color de la piel, o en base a la religión preferida. Pero es muy inteligente, y muy valiente, que el pueblo se levante contra sus gobiernos cuando no hay justicia y coherencia.

              Procuro siempre leer el periódico de mi Universidad, para estar enterada de lo que pasa en la comunidad y desgraciadamente, para entender las atrocidades que se avecinan para este país, país de inmigrantes, en manos de un egocéntrico ignorante con poder legal. Me gustaría pensar que el periodismo, siendo parte de la libertad de prensa, no muera junto con la esperanza de una sociedad íntegra y diversa en todos sus aspectos.

  Manos literarias 26/02/2017